News

Distopía / Primer sencillo de Cumbé / Lyrics + Description

Las narrativas que estetizan la catástrofe y el colapso social partiendo del privilegio histórico Blanco lucen ingenuas en el contexto de nuestro presente como personas de color.  Nuestro futuro depende de la descentralización de los nodos de poder y de solidificar  nuestra existencia como una fuerza antagónica con respecto a diversos modelos hegemónicos.

Distopía es un análisis de las estructuras de opresión como una condición ontológica y esta inspirado en una re-lectura del trabajo de Frank B. Wilderson III y su obra Icognegro.

Distopía ft. Immasoul fue dirigido por Cambiowashere y es el primer sencillo  extraído de Cumbé, el nuevo álbum de Bocafloja que estará disponible a partir del 7 de Junio del 2016 via Itunes y las principales plataformas de distribución digital. 

This is BlackandBrowness.  Así bailamos!.

The aestheticization of catastrophe and social collapse through the narratives of Whiteness sounds naïve in the context of our condition as people of color. Our future depends on decentralizing nodes of power and solidifying our existence as an antagonist front towards hegemonies.

Distopía is the analysis of oppressive structures as an ontological condition, and its inspired by a reinterpretation of Frank B. Wilderson’s III Icognegro

Distopía ft. Immasoul was directed by Cambiowashere and its Bocafloja's first single from the upcoming album "Cumbé", available via Itunes and other major digital retailers on June 7th.

This is BlackandBrownness.

This is how we dance to it!

Distópia

By Bocafloja ft. Immasoul

 

Aquí la vida reclama caleidoscopio

Un sueño blanco inunda sueños de opio

Una madrona premisa de la inmundicia

Esta rebota de hartazgo sin pitoniza

Que sintoniza el abuso del pueblo prieto

Suena Porfirio leyendo a los Capuleto

Gentrificando la pena en el Mississippi

Jugando tennis su abuela vivia en un tipi

Pide jardines cortados con figurines

Pide salvar los delfines entre martinis

Fiebre de selva retiros de nueva era

Cuantos en lista robandose la escalera

Se rien de afuera son dueños de esta pecera

Son los matices el circo de la blancura

Son los titanes los zares de esta basura

Es la utopia de los jefes de la tribuna

 

Open up your eyes

Contemplate the future

Let’s talk about solutions

Image we could rise above these

 

Hay un deseo voyeurista que lava culpa

Buenos salvajes mascotas y lo disfrutan

Pelean a muerte el escudo del mayorazgo

Son los bufones que viven de vender asco

Tojolabales en renta por Montecarlo

Van los Bantues fetiche de un trago amargo

Cosmovisiones co-optadas en pieles rojas

Cuantas misiones en sangre cabezas rotas

Y se reduce mi son se minimiza

Si me dedico a pensar se me exotiza

En esta ley colonial soy la pesquiza

Ese virrey ancestral no lleva prisa

Radiografía irresoluta consciencia prieta

Genealogía justifica mi cantaleta

El partidismo es superfluo cuando el efecto

Te tiene atado al que oprime por el afecto

 

Mira mira tengo la cura

Sal y mira matamos blancura

 

Life reclaims, Kaleidoscope

A White imaginary floods an opium dream

A Madame as the premise of filthiness

Tedious satiety, no muse

Tune into Black and Brown’s abuse

The sound of Porfirio reading the Capulets

Gentrifying Mississippi’s sorrow

Old money playing tennis while commodifying a Tipi

Topiary as special request

Save the dolphins activism sipping on Martinis

Jungle fever, New Age retreats

How many in power? Gatekeepers

They laugh from the outside; the owners of this fishbowl

Nuances, a circus of whiteness

They are titans, garbage czars

Tribune commanders and their utopia

 

Immasoul

Abre bien los ojos

Contempla el futuro

Hablemos de soluciones

Imagina si pudieramos crecer encima de esto

 

Voyeuristic desires to suppress their sense of guilt

Good savages as mascots, they enjoy it

They fight to death defending the overseer’s shield

Disgust for sale, buffoonery capitalizes

Rent a Tojolabal in Montecarlo

Bantu fetish, hard pill to swallow

Red skin cosmovision co-optation

How many bloody missions over dead bodies?

My step is reduced, minimized

Exoticized as a thinker

Under colonial legislations I’m the object of study

Ancestral viceroy got no rush

This is my irresolute radiography, Black and Brown consciousness

Genealogy justifies my tantrum

Partisanship is superfluous when its effect

Ties you up to the oppressor based on affection.

 

Check check I found the cure!

Go convince yourself, we are assassinating whiteness

X3